A sentir parlare delle “Anguane”, vien fatto di chiedersi quale sia la versione che meriti il credito di una certa autenticità d’origine. Di interpretazioni ce n’è che basta per offrire il destro a uno studio di favolistica popolare, adatta alle esigenze di tutti.
Belle o brutte, bionde o corvine, filiformi o grassocce, benefiche o malefiche, canore o gracchiose…Le Anguane erano tutto questo e anche peggio, se l’eccedenza degli aggettivi fosse qui ripetibile. Custodi delle valli, dei monti, dei torrenti, dei boschi, dei laghi, dei fiumi; su questo nulla da eccepire. E’ sul loro “temperamento”, semmai, che non riesce sempre facile intendersi. […]
Se ne incontrano un po’ dovunque: a Lugo, a Calvene, a Chiuppano, a Caltrano, a Rocchette, a Meda, a Scalini, a Pedescala. Ma quelle tipiche, tipiche in senso assoluto, sono indubbiamente le Anguane di San Pietro Valdastico.[…]

Ci fu un tempo che, a percorrere di notte la strada di Cesuna, capitava spesso di sentire, poco lontano dal Pérghele, una voce di ragazza che implorava aiuto.
Nessuno però si era mai fermato e i più, assaliti dallo spavento, mutavano il cammino in corsa o il trotto in galoppo che, nell’opinione di tutti, era il ripiego più conveniente per il bene dell’anima e del corpo.
Solo Josel non riusciva a comprendere tale comportamento, che giudicava addirittura malvagio, e ribadiva con animosa convinzione che, se gli fosse accaduto di ascoltare le implorazioni della ragazza, non avrebbe certo esitato a porgerle aiuto. Josel era un giovane boscaiolo del Lémerle, che lavorava tutto il giorno con animo lieto e con molto impegno, ma che all’occorrenza sapeva anche sistemare la scure nel tronco di un albero e andarsene in qualche contrada dell’Altopiano, dove più ferveva l’allegria di una festa paesana.

A chi, di primavera inoltrata, capitasse di percorrere la Val d’Assa, nel tratto in cui si allarga notevolmente tra le opposte dorsali del Rosspòan e delle Frattelle, non è improbabile sia dato coglierne d’istinto l’aspetto più appariscente e remoto. Forse lo stesso che dovette riflettere la prima impressione neglio occhi e nell’anima di coloro che, nei tempi andati, vi presero possesso. Perché, proprio in questo tratto, più che altrove, prorompe, in un trionfo di fiori e di piante, il più assortito rigoglio della valle.. Di qui il nome che ne designò il luogo: un giardino, anzi un piccolo giardino, come glielo impone il suffisso cimbrico, dal tono però più affettivo che diminutivo, dato che il Ghértele, nell’opinione di tutti, fu sempre considerato il più grande e il più bel giardino dell’Altopiano.